Marcos Rubio*
“Muchas gracias. Nos reunimos hoy aquí como miembros de una alianza histórica, una alianza que salvó y cambió al mundo. Cuando esta conferencia comenzó en 1963, fue en una nación —de hecho, en un continente— dividido contra sí mismo. La línea entre el comunismo y la libertad atravesaba el corazón de Alemania. Las primeras cercas de alambre de púas del Muro de Berlín se habían levantado apenas dos años antes. Y solo unos meses antes de esa primera conferencia, antes de que nuestros predecesores se reunieran aquí en Múnich, la Crisis de los Misiles en Cuba había llevado al mundo al borde de la destrucción nuclear.
Aunque la Segunda Guerra Mundial aún estaba fresca en la memoria de estadounidenses y europeos por igual, nos encontramos mirando el cañón de una nueva catástrofe global, una con el potencial de un tipo de destrucción nuevo, más apocalíptico y definitivo que cualquier otro en la historia de la humanidad. En el momento de aquella primera reunión, el comunismo soviético avanzaba. Miles de años de civilización occidental pendían de un hilo. En ese entonces, la victoria estaba lejos de ser segura.
Pero nos impulsaba un propósito común. No estábamos unidos solo por aquello contra lo que luchábamos, sino por aquello por lo que luchábamos. Y juntos, Europa y Estados Unidos prevalecieron. Un continente fue reconstruido. Nuestros pueblos prosperaron. Con el tiempo, los bloques del Este y del Oeste se reunificaron. Una civilización volvió a estar completa. Ese infame muro que había partido a esta nación en dos cayó, y con él un imperio del mal. Y el Este y el Oeste volvieron a ser uno.
La peligrosa ilusión del “fin de la historia”
Pero la euforia de este triunfo nos condujo a una peligrosa ilusión: que habíamos entrado, cito, en “el fin de la historia”. Que todas las naciones se convertirían en democracias liberales. Que los lazos formados por el comercio reemplazarían la noción de nación. Que el llamado orden global basado en reglas —un término excesivamente utilizado— sustituiría el interés nacional. Y que viviríamos en un mundo sin fronteras donde todos serían ciudadanos del mundo.
Fue una idea insensata que ignoró tanto la naturaleza humana como las lecciones de más de 5,000 años de historia documentada. Y nos ha costado caro.
El costo de nuestros errores
Bajo esa ilusión, abrazamos una visión dogmática del libre comercio sin restricciones, mientras algunas naciones protegían sus economías y subsidiaban a sus empresas para socavar sistemáticamente las nuestras, cerrando nuestras plantas industriales, desindustrializando amplias zonas de nuestras sociedades, trasladando millones de empleos de clase trabajadora y media al extranjero y entregando el control de nuestras cadenas de suministro críticas a adversarios y rivales.
Cada vez más, externalizamos nuestra soberanía hacia instituciones internacionales, mientras muchas naciones invertían en enormes Estados de bienestar a costa de mantener la capacidad de defenderse. Todo esto mientras otros países emprendían la acumulación militar más rápida de la historia humana y no dudaban en utilizar el poder duro para perseguir sus propios intereses.
Para apaciguar lo que llamó un “culto climático”, nos impusimos políticas energéticas que empobrecen a nuestra gente, mientras nuestros competidores explotan el petróleo, el carbón, el gas natural y cualquier otro recurso no solo para impulsar sus economías, sino para utilizarlos como palanca contra las nuestras. Y en la búsqueda de un mundo sin fronteras, abrimos nuestras puertas a una ola sin precedentes de migración masiva que amenaza la cohesión de nuestras sociedades, la continuidad de nuestra cultura y el futuro de nuestros pueblos.
Una visión de renovación y restauración
Cometimos estos errores juntos, y ahora juntos le debemos a nuestros pueblos enfrentar estos hechos y avanzar para reconstruir. Bajo el presidente Trump, Estados Unidos asumirá nuevamente la tarea de renovación y restauración, impulsado por una visión de un futuro tan orgulloso, tan soberano y tan vital como el pasado de nuestra civilización. Y aunque estamos preparados, si fuera necesario, para hacerlo solos, nuestra preferencia y esperanza es hacerlo junto a ustedes, nuestros amigos aquí en Europa. Porque Estados Unidos y Europa pertenecen juntos.
Estados Unidos fue fundado hace 250 años, pero sus raíces comenzaron aquí en este continente mucho antes. Los hombres que se asentaron y construyeron la nación donde nací llegaron a nuestras costas llevando los recuerdos, las tradiciones y la fe cristiana de sus antepasados como una herencia sagrada, un vínculo inquebrantable entre el viejo mundo y el nuevo.
Somos parte de una sola civilización: la civilización occidental. Estamos unidos por los lazos más profundos que las naciones pueden compartir, forjados por siglos de historia compartida, fe cristiana, cultura, herencia, idioma, ascendencia y los sacrificios que nuestros antepasados hicieron juntos por la civilización común de la que hoy somos herederos.
Un llamado a la seriedad y la reciprocidad
Y por eso, los estadounidenses a veces podemos parecer directos y urgentes en nuestros consejos. Por eso el presidente Trump exige seriedad y reciprocidad de nuestros amigos aquí en Europa. La razón, amigos míos, es que nos importa profundamente. Nos importa su futuro y el nuestro.
Y si en ocasiones discrepamos, nuestras diferencias nacen de una profunda preocupación por una Europa con la que estamos vinculados, no solo económica ni militarmente.” (Febrero 15)
————————————
TRANSCRIPT: A Historic Alliance That Saved the World MARCO RUBIO: Thank you very much. We gather here today as members of a historic alliance, an alliance that saved and changed the world. You know, when this conference began in 1963, it was in a nation, actually it was on a continent, it was divided against itself. The line between communism and freedom ran through the heart of Germany. The first barbed fences of the Berlin Wall had gone up just two years prior. And just months before that first conference, before our predecessors first met here, here in Munich, the Cuban Missile Crisis had brought the world to the brink of nuclear destruction. Even as World War II still burned fresh in the memory of Americans and Europeans alike, we found ourselves staring down the barrel of a new global catastrophe, one with the potential for a new kind of destruction, more apocalyptic and final than anything before in the history of mankind. The time of that first gathering, Soviet communism was on the march. Thousands of years of Western civilization hung in the balance. At that time, victory was far from certain. But we were driven by a common purpose. We were unified, not just by what we were fighting against. We were unified by what we were fighting for. And together, Europe and America prevailed. And a continent was rebuilt. Our people prospered. In time, the East and West blocs were reunited. A civilization was once again made whole. That infamous wall that had cleaved this nation into two came down, and with it an evil empire. And the East and West became one again. The Dangerous Delusion of the “End of History” But the euphoria of this triumph led us to a dangerous delusion. That we had entered, quote, “the end of history.” That every nation would now be a liberal democracy. That the ties formed by trade and by commerce alone would now replace nationhood. That the rules-based global order, an overused term, would now replace the national interest. And that we would now live in a world without borders where everyone became a citizen of the world. This was a foolish idea that ignored both human nature and it ignored the lessons of over 5,000 years of recorded human history. And it has cost us dearly. The Cost of Our Mistakes In this delusion, we embraced a dogmatic vision of free and unfettered trade, even as some nations protected their economies and subsidized their companies, to systematically undercut ours, shuttering our plants, resulting in large parts of our societies being de-industrialized, shipping millions of working and middle-class jobs overseas, and handing control of our critical supply chains to both adversaries and rivals. We increasingly outsourced our sovereignty to international institutions while many nations invested in massive welfare states at the cost of maintaining the ability to defend themselves. This, even as other countries have invested in the most rapid military build-up in all of human history and have not hesitated to use hard power to pursue their own interests. To appease a climate cult, we have imposed energy policies on ourselves that are impoverishing our people, even as our competitors exploit oil and coal and natural gas and anything else not just to power their economies, but to use as leverage against our own. And in a pursuit of a world without borders, we opened our doors to an unprecedented wave of mass migration that threatens the cohesion of our societies, the continuity of our culture, and the future of our people. A Vision of Renewal and Restoration We made these mistakes together, and now together we owe it to our people to face those facts and to move forward to rebuild. Under President Trump, the United States of America will once again take on the task of renewal and restoration, driven by a vision of a future as proud, as sovereign, and as vital as our civilization’s past. And while we are prepared, if necessary, to do this alone, it is our preference and it is our hope to do this together with you, our friends here in Europe. For the United States and Europe, we belong together. America was founded 250 years ago, but the roots began here on this continent long before. The men who settled and built the nation of my birth arrived on our shores carrying the memories and the traditions and the Christian faith of their ancestors as a sacred inheritance, an unbreakable link between the old world and the new. We are part of one civilization, Western civilization. We are bound to one another by the deepest bonds that nations could share, forged by centuries of shared history, Christian faith, culture, heritage, language, ancestry, and the sacrifices our forefathers made together for the common civilization to which we have fallen heir. A Call for Seriousness and Reciprocity And so this is why we Americans may sometimes come off as a little direct and urgent in our counsel. This is why President Trump demands seriousness and reciprocity from our friends here in Europe. The reason why, my friends, is because we care deeply. We care deeply about your future and ours. And if at times we disagree, our disagreements come from our profound sense of concern about a Europe with which we are connected, not just economically, not just militarily.
* Secretario de Estado de los Estados Unidos. Conferencia en Munich, Alemania. Traducido por: Ghaleb Krame, Ph.D., @GhalebKrame. TRANSCRIPCIÓN/TRANSCRIPT en
Leave a Reply